法國(guó)是電影藝術(shù)的發(fā)源地和世界電影的集散地。中法作為電影大國(guó)，共同倡導(dǎo)文化多樣性，是打破好萊塢電影獨(dú)霸天下、推動(dòng)電影多樣性的生力軍，在當(dāng)今世界電影格局中扮演著重要角色�！独菆D騰》等中法合拍片整合兩國(guó)有效資源，有助于擴(kuò)大影響和搶占國(guó)際市場(chǎng)，不失為加快中國(guó)電影國(guó)際化進(jìn)程、推動(dòng)中國(guó)電影走出去的有效途徑。
電影節(jié)是中國(guó)電影進(jìn)入法國(guó)的主渠道
目前，電影節(jié)是中國(guó)電影進(jìn)入法國(guó)的主要渠道。創(chuàng)辦于2004和2011年的“巴黎中國(guó)電影節(jié)”和“法國(guó)中國(guó)電影節(jié)”每年舉辦一屆，效果顯著，影響較大。兩個(gè)電影節(jié)通過(guò)新片展映和經(jīng)典電影回顧展等形式年均放映國(guó)產(chǎn)影片40余部，吸引觀眾2萬(wàn)多人次。另外，法國(guó)有許多國(guó)際電影節(jié)經(jīng)常展映中國(guó)影片，如維蘇爾亞洲電影節(jié)2015年設(shè)置了“關(guān)注中國(guó)電影”單元，南特三大洲電影節(jié)2013年設(shè)立了“中國(guó)電影回顧”展單元，戛納電影節(jié)、安納西動(dòng)漫電影節(jié)等也常有中國(guó)影片亮相。眾多法國(guó)電影節(jié)為我國(guó)電影的進(jìn)入搭建了重要平臺(tái)，成為中國(guó)電影走出去的重要途徑。不過(guò)，受時(shí)間和空間的制約，電影節(jié)與院線放映等商業(yè)營(yíng)銷方式相比，影片受眾面較窄，經(jīng)濟(jì)收益甚微。
長(zhǎng)期以來(lái)，以商業(yè)營(yíng)銷方式進(jìn)入法國(guó)電影市場(chǎng)的中國(guó)影片數(shù)量有限，每年在法國(guó)電影院線放映的中國(guó)影片更是屈指可數(shù)。據(jù)法國(guó)電影網(wǎng)統(tǒng)計(jì)，2000年至2014年15年間，通過(guò)院線放映、發(fā)行DVD和視頻點(diǎn)播等商業(yè)渠道進(jìn)入法國(guó)的中國(guó)影片共計(jì)147部，平均每年不到10部。在這些影片中，中國(guó)內(nèi)地電影50部，中國(guó)香港電影31部，中國(guó)臺(tái)灣電影3部，中外（港）合拍片73部，合拍片占據(jù)半壁江山。15年來(lái)，在法國(guó)院線放映的中國(guó)影片僅有46部，平均每年3部。其中，票房（法國(guó)票房以觀影人次計(jì)算）超過(guò)百萬(wàn)人次的僅有3部，依次為中美合拍的《臥虎藏龍》（180多萬(wàn)）、中美合拍片《功夫夢(mèng)》（130萬(wàn)）、中國(guó)香港電影《花樣年華》（110萬(wàn)）；票房20萬(wàn)至70萬(wàn)人次的影片有18部；其余多數(shù)影片觀影人次為3萬(wàn)至10萬(wàn)。由此可見(jiàn)，中國(guó)電影在法國(guó)院線的票房不容樂(lè)觀，幾部創(chuàng)下較高票房紀(jì)錄的電影也多為中國(guó)香港電影和中外合拍影片。
法國(guó)是放映世界各國(guó)電影最多的國(guó)家，對(duì)影院放映外國(guó)電影沒(méi)有配額限制。據(jù)了解，每年在法國(guó)電影院線上映的各國(guó)電影平均650部，幾乎每周都有12部新片上映。從這一大背景下看，中國(guó)影片在法市場(chǎng)的實(shí)際占有率僅為0.5%，與我國(guó)電影年產(chǎn)500部以上的生產(chǎn)能力形成較大反差。這一方面反映出我國(guó)具有國(guó)際影響力和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的電影較少，另一方面也揭示了我國(guó)電影業(yè)的海外市場(chǎng)營(yíng)銷能力較弱。
中法合拍助力國(guó)產(chǎn)電影走出去
近年來(lái)，合作拍攝作為重要的電影制作模式和電影走出去的捷徑受到關(guān)注，中法電影合拍也得到兩國(guó)更多的重視。2010年，中法兩國(guó)簽署了《中法電影合拍協(xié)議》，促進(jìn)了兩國(guó)電影合拍項(xiàng)目的增加。之后，法國(guó)與中國(guó)簽訂了8部影片的合拍計(jì)劃，其中3部已經(jīng)上映。分別于去年5月和今年2月在法國(guó)院線公映的《夜鶯》和《狼圖騰》獲得票房和口碑的雙贏，是中法合拍立項(xiàng)影片的成功案例。
《夜鶯》是廣西電影集團(tuán)出品的中法合拍片，由法國(guó)導(dǎo)演費(fèi)利普·彌勒編劇并執(zhí)導(dǎo)，中國(guó)演員李保田等主演，外景在中國(guó)拍攝，后期制作在法國(guó)完成。《夜鶯》的藝術(shù)水準(zhǔn)、中國(guó)元素與國(guó)際視野的融合得到中法電影界的高度評(píng)價(jià)，還被推薦代表中國(guó)角逐2015年奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)。該片在法國(guó)放映時(shí)間長(zhǎng)達(dá)5個(gè)月，吸引觀眾15萬(wàn)人次，上座率明顯高于同類型的中小成本文藝影片�！兑国L》2014年參加了20多個(gè)國(guó)際電影節(jié)，電影版權(quán)被10多個(gè)國(guó)家和地區(qū)購(gòu)買。
《狼圖騰》由法國(guó)著名導(dǎo)演讓·雅克·阿諾執(zhí)導(dǎo)，該片突出人與動(dòng)物、人與自然之間微妙的關(guān)系，用世界的眼光和情懷表現(xiàn)中國(guó)故事。2014年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪法期間，中法雙方簽署了該影片的歐洲發(fā)行協(xié)議，《狼圖騰》將在歐洲獲得800萬(wàn)美金的保底發(fā)行。在中國(guó)首輪放映斬獲6.97億元票房后，《狼圖騰》于今年2月25日開(kāi)始在法上映，當(dāng)天就吸引了8萬(wàn)多名觀眾。在法國(guó)同期上映的16部影片中，排在首日票房成績(jī)的第一位，獲得法國(guó)觀眾與媒體的廣泛贊譽(yù)�！独菆D騰》在法國(guó)上映不到一個(gè)月，觀眾人數(shù)便超百萬(wàn)，成為15年來(lái)法國(guó)票房最高的中國(guó)電影之一。
其實(shí)，中法電影界早在《中法電影合拍協(xié)議》簽署之前就進(jìn)行了不少合作拍攝的嘗試，兩國(guó)電影合拍的成功經(jīng)驗(yàn)值得總結(jié)和思考。1958年，中法合拍了第一部故事片《風(fēng)箏》，在法獲得86萬(wàn)人次的票房佳績(jī)，并先后在捷克斯洛伐克第11屆卡羅維發(fā)利國(guó)際電影節(jié)和意大利第19屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)上獲獎(jiǎng)。1987年，中法另一部合拍片《閨閣情怨》在法國(guó)上映時(shí)也產(chǎn)生強(qiáng)烈反響，創(chuàng)下了95萬(wàn)人次的票房紀(jì)錄。該片作為經(jīng)典影片，其DVD版至今仍在法國(guó)銷售。
中法電影合作基礎(chǔ)良好
法國(guó)電影業(yè)具有國(guó)際合拍的傳統(tǒng)和豐富經(jīng)驗(yàn)。有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2014年，法國(guó)共生產(chǎn)258部影片，其中106部為國(guó)際合拍片， 占41%。近10年來(lái)，法國(guó)合拍片數(shù)量基本維持在這樣的比例。
法國(guó)電影團(tuán)隊(duì)前往其他國(guó)家，深入當(dāng)?shù)匚幕⑴臄z當(dāng)?shù)毓适�，在業(yè)內(nèi)早已成為常態(tài)。目前，法國(guó)與55個(gè)國(guó)家簽有電影合拍協(xié)議，相當(dāng)數(shù)量的合拍片質(zhì)量上乘、深受好評(píng)。如第84屆奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)得主《藝術(shù)家》是法國(guó)和比利時(shí)的合拍片；第85屆奧斯卡最佳外語(yǔ)片和第65屆戛納國(guó)際電影節(jié)最佳影片得主《愛(ài)》是法國(guó)與德國(guó)和奧地利的合拍片；獲得66屆戛納金棕櫚最佳電影獎(jiǎng)的《阿黛爾的生活》是法國(guó)與比利時(shí)和西班牙的合拍片；2015年代表各國(guó)競(jìng)逐奧斯卡最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)的83部影片中，有13部是與法國(guó)合拍的，最終獲得提名的有6部。因此，與法國(guó)合作拍片有利于引進(jìn)其先進(jìn)的電影理念和制作手段，提升我國(guó)電影的整體制作水平，并借助法國(guó)成熟的國(guó)際營(yíng)銷機(jī)制拓展電影的海外市場(chǎng)。
此外，中法合拍電影有著良好的人文基礎(chǔ)。兩國(guó)都大力倡導(dǎo)文化多樣性，在保持自己文化特性的同時(shí)，尊重其他文化，并不斷從各優(yōu)秀文化成果中汲取營(yíng)養(yǎng)。中法都是文化大國(guó)，在文化上相互吸引、相互欣賞。中法兩國(guó)電影也存在諸多共性，如都具有嚴(yán)謹(jǐn)、沉穩(wěn)、深刻、細(xì)膩的特點(diǎn)，善于表達(dá)人們內(nèi)心復(fù)雜、微妙的情感，注重反映人類社會(huì)深層次的矛盾。這些因素有利于電影同行在合拍時(shí)達(dá)成共識(shí)。
同時(shí)，《中法電影合拍協(xié)議》的簽署為中法電影合拍提供了法律層面的保障。合拍協(xié)議使影片的制作、發(fā)行等變得簡(jiǎn)單易行，能夠最大程度地整合兩國(guó)電影資源。中法合拍片還擁有諸多優(yōu)勢(shì)，例如既是中國(guó)電影又是法國(guó)電影的“雙國(guó)籍”屬性，使其既享有各自國(guó)家的電影扶持政策和稅收優(yōu)惠，又可直接進(jìn)入各自的電影市場(chǎng)。
|
